Brooke Lathram-Abe (レイスラム阿部ブルック）

ABOUT ME

I am a precise, careful, and creative thinker who loves turning messy or unclear ideas into clear, polished work. I grew up in the United States and attended Rice University, where I majored in Mathematics and Statistics, graduating summa cum laude (2004), before earning an M.A. in Asian Studies at the University of Michigan in 2008. I have lived in Japan since 2007.

私は、整理されていない考えや分かりにくい表現を、明確で洗練された形に整えることを得意とする、緻密かつ丁寧で創造的な思考者です。アメリカで育ち、ライス大学にて数学および統計学を専攻し、2004年に最優等（summa cum laude）で卒業しました。その後、2008年にミシガン大学大学院にてアジア研究の修士号を取得しました。2007年より日本に在住しています。

I am valued for my ability to explain English grammar to Japanese learners of English and, for that reason, have been asked to work on numerous English learning books for major publishers such as KADOKAWA, SANSHUSHA, and ALC. I have also reviewed and translated English titles for books on topics ranging from pro wrestling and K-POP to self-help. Additionally, I translate and proofread English translations for Japanese language textbooks. Beyond editing and translating, I have worked as a marketing research project manager for three years and as a yoga teacher for several years.

日本人英語学習者に英語文法を分かりやすく説明する力を評価され、KADOKAWA、三修社、アルクなどの大手出版社より刊行された多数の英語学習書の制作に携わってきました。また、プロレス、K-POP、自己啓発など多岐にわたるジャンルの書籍において、英語タイトルの翻訳とチェックも多数担当しています。さらに、日本語教材の英訳および英文の校正・チェックも行っています。編集・翻訳業務に加え、マーケティングリサーチのプロジェクトマネージャーとして3年間、またヨガ講師としても数年間の実務経験があります。

As an instructor, I have taught “Yoga in English” to preschoolers for four years and tutored elementary school students from the beginning of their English journeys through EIKEN Level 3 and beyond. I have also helped other students pass higher EIKEN levels and achieve their target scores on TOEFL and IELTS.

講師としては、4年間にわたり未就学児向けに「英語でヨガ」の指導を行い、また小学生に対しては英語学習の初歩段階から英検3級以降までの指導を行ってきました。さらに、英検上位級の合格や、TOEFL・IELTSでの目標スコア達成をサポートしてきた実績もあります。

See a list of books I’ve worked on here.

実績書籍の一覧はこちらからご覧いただけます。

Please feel free to contact me using the contact form below or at blathram [at] gmail.com with any questions or project inquiries.

お仕事のご相談やご質問などは、下記のお問い合わせフォーム、または blathram［at］gmail.com までお気軽にご連絡ください。